Psalms 72

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

Él juzgará tu pueblo con justicia, Y tus afligidos con juicio.

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

Juzgará los afligidos del pueblo, Salvará los hijos del menesteroso, Y quebrantará al violento.

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

Temerte han mientras duren el sol Y la luna, por generación de generaciones.

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; Como el rocío que destila sobre la tierra.

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

Florecerá en sus día justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a *nagy* folyamtól a föld határáig.

Y dominará de mar á mar, Y desde el río hasta los cabos de la tierra.

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

Delante de él se postrarán los Etíopes; Y sus enemigos lamerán la tierra.

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: Los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

Y arrodillarse han á él todos los reyes; Le servirán todas las gentes.

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará las almas de los pobres.

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

De engaño y de violencia redimirá sus almas: Y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

Y vivirá, y darásele del oro de Seba; Y oraráse por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

Será su nombre para siempre, Perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: Y benditas serán en él todas las gentes: Llamarlo han bienaventurado.

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

Bendito JEHOVÁ Dios, el Dios de Israel, Que solo hace maravillas.

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

Y bendito su nombre glorioso para siempre: Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.

Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.