1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. SpaRV
  5. Ps.34

Psalms 34

34:1
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á JEHOVÁ en todo tiempo; Su alabanza será siempre en mi boca.
34:2
Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
En JEHOVÁ se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.
34:3
Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.
Engrandeced á JEHOVÁ conmigo, Y ensalcemos su nombre á una.
34:4
Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
Busqué á JEHOVÁ, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.
34:5
Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Á él miraron y fueron alumbrados: Y sus rostros no se avergonzaron.
34:6
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Este pobre clamó, y oyóle JEHOVÁ, Y librólo de todas sus angustias.
34:7
Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
El ángel de JEHOVÁ acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.
34:8
Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
Gustad, y ved que es bueno JEHOVÁ: Dichoso el hombre que confiará en él.
34:9
Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
Temed á JEHOVÁ, vosotros sus santos; Porque no hay falta para los que le temen.
34:10
Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; Pero los que buscan á JEHOVÁ, no tendrán falta de ningún bien.
34:11
Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
Venid, hijos, oídme; El temor de JEHOVÁ os enseñaré.
34:12
Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?
34:13
Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Guarda tu lengua de mal, Y tus labios de hablar engaño.
34:14
Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.
34:15
Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
Los ojos de JEHOVÁ están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.
34:16
Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
La ira de JEHOVÁ contra los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
34:17
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Clamaron los justos, y JEHOVÁ oyó, Y librólos de todas sus angustias.
34:18
*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
Cercano está JEHOVÁ á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.
34:19
Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará JEHOVÁ.
34:20
Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Él guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.
34:21
Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.
34:22
A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *
JEHOVÁ redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.

© bibleglot.com