Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Salmo de David. Á TI, oh JEHOVÁ, levantaré mi alma.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Muéstrame, oh JEHOVÁ, tus caminos; Enséñame tus sendas.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Encamíname en tu verdad, y enséñame; Porque tú eres el Dios de mi salud: En ti he esperado todo el día.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Acuérdate, oh JEHOVÁ, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh JEHOVÁ.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Bueno y recto es JEHOVÁ: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Todas las sendas de JEHOVÁ son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Por amor de tu nombre, oh JEHOVÁ, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

¿Quién es el hombre que teme á JEHOVÁ? Él le enseñará el camino que ha de escoger.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

El secreto de JEHOVÁ es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Mis ojos están siempre hacia JEHOVÁ; Porque él sacará mis pies de la red.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Redime, oh Dios, á Israel De todas sus angustias.