Proverbs 2

2:1

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

2:2

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;

2:3

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;

2:4

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;

2:5

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

Entonces entenderás el temor de JEHOVÁ, Y hallarás el conocimiento de Dios.

2:6

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

Porque JEHOVÁ da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

2:7

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

Él provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.

2:8

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

2:9

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.

2:10

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

2:11

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:

2:12

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

2:13

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

2:14

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

2:15

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

2:16

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

2:17

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

2:18

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

2:19

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

2:20

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

2:21

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;

2:22

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.