II Timothy 4

Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.

REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino.

Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.

Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;

Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

Igyekezzél hozzám jőni hamar.

Procura venir presto á mí:

Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.

Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.

Á Tychîco envié á Éfeso.

A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.

Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.