II Corinthians 6

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

6:3

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

6:4

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

6:5

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

6:6

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

6:7

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

6:8

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

6:9

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;