I Thessalonians 5

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

Mindenkor örüljetek.

Estad siempre gozosos.

Szüntelen imádkozzatok.

Orad sin cesar.

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

Dad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

A Lelket meg ne oltsátok.

No apaguéis el Espíritu.

A prófétálást meg ne vessétek,

No menospreciéis las profecías.

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

Examinadlo todo; retened lo bueno.

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

Apartaos de toda especie de mal.

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*

Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

Hermanos, orad por nosotros.

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.