I Chronicles 2

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

ÉSTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Súa, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de JEHOVÁ; y matólo.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

Ethán fia: Azária.

Azaría fué hijo de Ethán.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

É Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

El cuarto Nathanael, el quinto Radai;

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

El sexto Osem, el séptimo David:

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos éstos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abía mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

É Isi fué hijo fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Éstos fueron los hijos de Jerameel.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Y Azarías engendró á Heles, Heles engedró á Elasa;

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Y los hijos de Hebrón: Coré, y Thaphúa, y Recem, y Sema.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Éstos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Sorathitas, y los Estaolitas.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Sorathitas.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.