Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.