Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!