Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.