Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, împăratul se bucură de ocrotirea puternică, pe care i -o dai Tu. Şi cum îl umple de veselie ajutorul Tău!

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

I-ai dat ce -i dorea inima, şi n'ai lăsat neîmplinit ce -i cereau buzele.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Căci i-ai ieşit înainte cu binecuvîntări de fericire, şi i-ai pus pe cap o cunună de aur curat.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Îţi cerea viaţa, şi i-ai dat -o: o viaţă lungă pentru totdeauna şi pe vecie.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Mare este slava lui în urma ajutorului Tău. Tu pui peste el strălucirea şi măreţia.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Îl faci pe vecie o pricină de bunecuvîntări, şi -l umpli de bucurie înaintea Feţii Tale.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Căci împăratul se încrede în Domnul; şi bunătatea Celui Prea Înalt îl face să nu se clatine.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Mîna ta, împărate, va ajunge pe toţi vrăjmaşii tăi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te urăsc,

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

şi -i vei face ca un cuptor aprins, în ziua cînd te vei arăta; Domnul îi va nimici în mînia Lui, şi -i va mînca focul.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Le vei şterge sămînţa de pe pămînt, şi neamul lor din mijlocul fiilor oamenilor.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Ei au urzit lucruri rele împotriva ta, au făcut sfaturi rele, dar nu vor izbuti.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Căci îi vei face să dea dosul, şi vei trage cu arcul tău asupra lor.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cînta şi vom lăuda puterea Ta.