Psalms 148

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!