Psalms 118

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!