I Thessalonians 5

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

Pentrucă voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

Cînd vor zice: ,,Pace şi linişte!`` atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.

Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

Dar noi, cari sîntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mîntuirii.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

Fiindcă Dumnezeu nu ne -a rînduit la mînie, ci ca să căpătăm mîntuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe ceice se ostenesc între voi, cari vă cîrmuiesc în Domnul, şi cari vă sfătuiesc.

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

Să -i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc în neorînduială; să îmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

Luaţi seama ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atît între voi, cît şi faţă de toţi.

Mindenkor örüljetek.

Bucuraţi-vă întotdeauna.

Szüntelen imádkozzatok.

Rugaţi-vă neîncetat.

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.

A Lelket meg ne oltsátok.

Nu stingeţi Duhul.

A prófétálást meg ne vessétek,

Nu dispreţuiţi proorociile.

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

Feriţi-vă de orice se pare rău.

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

Dumnezeul păcii să vă sfinţească El însuş pe deplin; şi: duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru, să fie păzite întregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*

Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin