Psalms 91

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.