Psalms 72

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a *nagy* folyamtól a föld határáig.

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.