Psalms 22

Az éneklőmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára.

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad őket.

A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:

Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne!

Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Mert te hoztál ki engem az anyám méhéből, *és *biztattál engem anyámnak emlőin.

Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétől fogva te voltál Istenem.

Não te afastes de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belső részeim között.

A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.

Erőm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.

Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak néznek *s* bámulnak rám.

Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.

Mas tu, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

De te, Uram, ne légy messze tőlem; én erősségem, siess segítségemre.

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből.

Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.

Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek őt, és féljétek őt Izráel minden magzata!

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

Felőled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok előtt, a kik félik őt.

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Vosso coração viverá eternamente!

Esznek a nyomorultak és megelégesznek, dicsérik az Urat, a kik őt keresik. Éljen szívetek örökké!

Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul előtted a pogányok minden nemzetsége.

Porque o reino é do Senhor, e ele governa sobre as nações.

Mert az Úré a királyi hatalom, uralkodik a pogányokon is.

Todos os opulentos da terra comerão e adorarão: todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; nenhum deles pode preservar a sua vida.

Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; ő előtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.

A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

Őt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak. * (Psalms 22:32) Eljőnek s hirdetik az ő igazságát az ő utánok való népnek, hogy ezt cselekedte! *

Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.