Psalms 106

Dicsérjétek az Urat. Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsőségét?

Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

Boldog, a ki megtartja a törvényt, *és* igazán cselekszik minden időben.

Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, *és* örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bűnösök, gonoszok valánk.

Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

De ő megsegíté őket az ő nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé őket a mélységeken, mint egy síkon.

Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

És kisegíté őket a gyűlölő kezéből; kimentette őket ellenség kezéből.

Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belőlük.

As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

És hittek az ő beszédeinek, *és* énekelték az ő dicséretét.

Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az ő tanácsát!

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

Epekedés epeszté őket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.

mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.

Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

És tűz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

Felcserélték az ő dicsőségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban,

Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.

maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

Gondolta, hogy kipusztítja őket; de Mózes, az ő választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse *őket.*

Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

És becsmérelték a kivánatos földet, nem hittek az ő igéretének.

Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

De ő felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa őket a pusztában;

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

S hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja őket a tartományokban.

que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.

Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.

Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lőn.

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.

E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,

Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

Mert megkeseríték az ő szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította őket az Úr.

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

Sőt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

És tisztelték azoknak bálványait, és tőrré levének azok reájok.

Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,

sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertőzteték a föld öldökléssel.

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

És tisztátalanokká lőnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az ő örökségét.

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

És odaadá őket pogányok kezébe, és gyűlölőik uralkodtak rajtok.

entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

És sanyargatták őket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

Számtalanszor megmentette őket, de ők felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bűneikbe.

Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniquidade.

De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;

Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelődék.

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a kik őket fogva elvivék.

Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

Segíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyűjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsőítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

Áldott legyen az Úr, Izráel Istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. Dicsérjétek az Urat.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.