Proverbs 7

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

*És* elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

Caminho do sepulcro é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.