Proverbs 3

Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Egészség lesz *ez* a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből *a vizek,* és a felhők csepegnek harmatot,

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz *bölcseséget,* és a meggondolást!

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

És lesznek *ezek* élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, *a mit kér.*

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja *azokat;* a szelídeknek pedig ád kedvességet.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.