Proverbs 22

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Vês um homem hábil na sua obrar? Esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.