Proverbs 21

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra *van;* valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre *jut.*

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; *és* az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

Szűkölködő ember *lesz,* a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen *büntettetik meg.*

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg *adományát.*

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig *jól* figyelmez, örökké szól.

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.