Proverbs 13

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.