Job 8

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz *bocsánatért* könyörögsz;

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége *is *elvész.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Bő nedvességű ez a napfényen *is,* és ágazata túlnő a kertjén.

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.