Job 38

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Ou quem a mediu com o cordel?

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?