I Chronicles 2

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Foram estes os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia. E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, que o matou:

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul:

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

Ethán fia: Azária.

De Etã foi filho Azarias.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Os filhos que nasceram a Hezrom: Jerameel, Rão e Quelubai.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Nason foi pai de Salmom, e Salmom de Boaz;

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Boaz foi pai de Obede, e Obede de Jessé;

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Netanel o quarto, Radai o quinto,

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Ozen o sexto e Davi o sétimo;

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

e foram suas irmãs Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael, três.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Abigail deu à luz Amasa; o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

A Calebe, filho de Hezrom, nasceram filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos dela foram estes: Jeser, Sobabe e Ardom.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Morreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Hur foi pai de îri, e îri de Bezaleel.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Então Hezrom, tendo já sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade; e conheceu-a, e ela lhe deu à luz Segube.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Segube foi pai de Jair, o qual veio a ter vinte e três cidades na terra de Gileade.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Mas Gesur e Arã tomaram deles Havote-Jair, e Quenate e suas aldeias, sessenta cidades. Todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu Asur, pai de Tecoa.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Os filhos de Jerameel, primogênito de Jezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Os filhos de Onã, foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

O nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu à luz Abã e Molide.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

O filho de Apaim: Isi; o filho de Isi: Sesã; o filho de Sesã: Alai.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Esses foram os filhos de Jerameel.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Sesã não teve filhos, mas filhas. E tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará:

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Atai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Zabade de Eflal, Eflal de Obede,

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Obede de Jeú, Jeú de Azarias,

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Azarias de Helez, Helez de Eleasá,

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Eleasá de Sismai, Sismai de Salum,

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Salum de Jecamias, e Jecamias de Elisama.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requem e Sema.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

O filho de Samai foi Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Efá, a concubina de Calebe, teve Harã, Moza e Gazez; e Harã foi pai de Gazez.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Os filhos de Jadai: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Maacá, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Deu à luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

As famílias de Quiriate-Jearim: os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaloeus.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

As famílias dos escribas que habitavam em Jabes: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus que descenderam de Hamate, pai da casa de Recabe.