Psalms 88

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.

Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.

Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?

Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Miért vetsz el hát Uram engem, *és* rejted el orczádat én tőlem?

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem. * (Psalms 88:19) Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a - setétség. *

Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.