Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.