Psalms 37

Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.

Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, *se* arra, a ki álnok tanácsokat követ.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Egy kevés *idő* még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:

Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.

Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.

Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, *és* leöljék az igazán élőket;

Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

*De* fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.

Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.

Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.

Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.

Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.

Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.

Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.

Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.

Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.

Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.

Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;

Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.

Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.

Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.

Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.