Psalms 33

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.