Psalms 29

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.