Psalms 140

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.