Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.