Psalms 116

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.