Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.