Psalms 104

Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!

Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.

A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;

Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;

Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;

A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.

Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.

Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.

Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.

Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.

Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.

Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.

Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.

A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;

Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,

Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.

A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.

Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.

Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.

A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.

Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.

A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,

Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.

Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.

Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.

Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.

Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.

Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.

Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.

Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;

Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.

Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.

Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.

O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.

Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.

W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.

Amott gályák járnak *s* czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.

Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.

Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.

Adsz nékik *és* ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.

Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.

Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.

Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.

Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;

Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.

A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.

On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!

Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;

O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.

Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!

Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.