Proverbs 31

Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.