Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.