Job 24

Miért is nem titkolja el a Mindenható az ő *büntetésének* idejét, és miért is nem látják meg az őt ismerők az ő *ítéletének* napjait?!

Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?

A határokat odább tolják, a nyájat elrabolják és legeltetik.

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Az árvák szamarát elhajtják, *és* az özvegynek ökrét zálogba viszik.

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Lelökik az útról a szegényeket, *és* a föld nyomorultjai együtt lappanganak.

Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

Ímé, mint a vad szamarak a sivatagban, úgy mennek ki munkájukra élelmet keresni; a puszta ad nékik kenyeret fiaik számára.

Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.

A mezőn a más vetését aratják, és a gonosznak szőlőjét szedik.

Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

Mezítelenül hálnak, testi ruha nélkül, még a hidegben sincs takarójuk.

Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.

A hegyi zápor csurog le rólok, s hajlékuk nem lévén, a sziklát ölelik.

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

Elszakítják az emlőtől az árvát, és a szegényen levőt zálogba viszik.

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhesen vonszolják a kévét.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Az ő kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

A városból haldoklók rimánkodnak, a megsebzettek lelke kiált, de Isten nem törődik e méltatlansággal.

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.

Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szűkölködőt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.

A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Sőt inkább a reggel nékik olyan, mint a halálnak árnyéka, mert megbarátkoztak a halál árnyékának félelmeivel.

Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.

Könnyen siklik tova a víz színén, birtoka átkozott a földön, nem tér a szőlőkbe vivő útra.

Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.

Szárazság és hőség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.

Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.

Elfelejti őt az anyaméh, féregnek lesz édességévé, nem emlékeznek róla többé, és összetörik, mint a reves fa,

Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.

A ki megrontotta a meddőt, a ki nem szül, és az özvegygyel jót nem tett.

Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.

De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.

Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

Biztonságot ad néki, hogy támaszkodjék, de szemei vigyáznak azoknak útjaira.

Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.

Magasra emelkednek, egy kevés idő és már nincsenek! Alásülylyednek, mint akárki és elenyésznek; és levágattatnak, mint a búzakalász.

Na chwilę wywyższeni są, alić ich niemasz; zniżeni i ściśnieni będą jako inni wszyscy, a jako wierzch kłosa ścięci będą.

Avagy nem így van-é? Ki hazudtolhatna meg engem, és tehetné semmivé beszédemet?

A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?