Job 15

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Vajjon a bölcs felelhet-é *ilyen* szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

Te már semmivé akarod tenni az *Isten* félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!

Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?

Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

A félelem hangja *cseng* az ő füleiben; a békesség *ide*jén tör rá a pusztító!

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

*Kinyujtott* nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

Nem idejében telik el *élete,* és az ága ki nem virágzik.

Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.

Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.