I Chronicles 3

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.

*E* hat *fia* születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

I Ibchar, i Elisama, i Elifet;

Nógah, Néfeg és Jáfia.

I Noge, i Nefeg, i Jafija;

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

A synowie Jechonijasza więźnia: Salatyjel syn jego.

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, *ezek* öten.

A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; *és* Refája fiai *és* Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

A synowie Sechenijaszowi: Semejasz; a synowie Semejaszowi: Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

A synowie Naaryjaszowi: Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; *ezek* heten.

A synowie Elijenajego: Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.