Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

En salme, en sang til sabbatsdagen.

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Men du er høi til evig tid, Herre!

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.