Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.