Psalms 67

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.