Psalms 62

Az éneklőmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Meddig támadtok még egy ember ellen; *meddig* törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dűlő kerítés ellen?

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

Istennél van szabadulásom és dicsőségem; az én erős kősziklám, az én menedékem Istenben van.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

Bízzatok ő benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki előtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. * (Psalms 62:13) Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az ő cselekedete szerint! *

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.