Psalms 60

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;

Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres,

Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.

da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!

A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.

Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.

Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.

Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.

Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!

Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? * (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. * * (Psalms 60:14) Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket. *

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.