Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Til sangmesteren; en salme av David.

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.