Psalms 108

Ének. Dávid zsoltára.

En sang, en salme av David.

Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is *kész.*

Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! * (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. *

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.