Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.